Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Русский

se retourner comme une carpe au gril

Толкование Перевод

1 se retourner comme une carpe au gril

крутиться, вертеться как карась, как черт на сковород(к)е

Oh! ma joie de le faire se retourner sur son fauteuil comme une carpe au gril. (M. Prévost, La Peur de l'enfer.) — О, с какой радостью я видел, что, слушая меня, он вертится как черт на сковородке.

Dictionnaire français-russe des idiomes > se retourner comme une carpe au gril
2 retourner

v

retourner à la case départ — см. revenir à la case départ

il n'est chance qui ne retourne — см. il n'y a chance qui ne rechange

ce qui vient du diable retourne — см. ce qui vient du diable retourne à l'enfer

retourner qn sur le gril — см. tenir qn sur le gril

retourner à ses moutons — см. revenir à ses moutons

retourner le poignard à qn dans le cœur — см. enfoncer le poignard à qn dans le cœur

s'en retourner la queue basse — см. la queue basse

se retourner le sang — см. se manger le sang

retourner la vapeur — см. renverser la vapeur

- en retourner

- s'en retourner

- s'être bien retourné

- sans se retourner

- se retourner comme une carpe au gril

- retourner qn comme une crêpe

- retourner à son vomissement

- retourner comme un gant

- retourner comme une peau de lièvre

- s'en retourner comme on était venu

- laissez-moi me retourner

- de quoi il retourne

- on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne

- retourner à la charge

- retourner le cœur

- retourner sous toutes les coutures

- retourner à son devoir

- retourner à l'école

- retourner son éventail

- retourner son habit

- s'en retourner avec sa courte honte

- les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied

- retourner sur ses pas

- retourner la peau du bide à qn

- se retourner les pinceaux

- retourner dans le même poêle

- retourner la salade avec ses doigts

- retourner le style

- ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour

- se retourner dans sa tombe

- tourner et retourner

- c'est le ventre de ma mère, je n'y retourne plus

- retourner sa veste

Dictionnaire français-russe des idiomes > retourner
3 carpe

f

bête comme une carpe — см. bête comme un âne

muet comme une carpe — см. muet comme un poisson

faire les yeux de carpe pâmée — см. faire les yeux en coulisse

- faire la carpe

- marier la carpe avec le lapin

- c'est une carpe pâmée

- bâiller comme une carpe

- faire un bond de carpe échaudé

- s'ennuyer comme une carpe

- ignorant comme une carpe

- indifférent comme une carpe

- le mariage de la carpe et du lapin

- yeux de carpe

- se retourner comme une carpe au gril

- saut de carpe

- sauter comme une carpe

- sot comme une carpe

Dictionnaire français-russe des idiomes > carpe
4 gril

m

- être sur le gril

- mettre sur le gril

- tenir qn sur le gril

- se retourner comme une carpe au gril

Dictionnaire français-russe des idiomes > gril

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

se retourner comme une carpe au gril

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

se retourner comme une carpe au gril

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: